Vol. 58 article by
Concha Diez-Pastor Iribas (Dra. Arquitecta)
Directora de investigación ACTA – Architectology (Asociación para la investigación de la Composición y la Teoría de la Arquitectura). Investigadora principal del WISE.DEVIATIONSproject (ATCH.160103) de ACTA – Architectology, en el que se encuadra este trabajo
En los últimos quince años, nuevas investigaciones documentales sobre los edificios de la primera etapa profesional de Carlos Arniches y Martín Domínguez –miembros destacados de la madrileña “Generación del 25” y clave en la introducción y el asentamiento del Movimiento Moderno en España–, desvela la conveniencia de rectificar el relato histórico en lo relativo a la autoría de algunos de los edificios que estos arquitectos realizaron, tanto por separado como conjuntamente. Las contradicciones y escasa coincidencia entre fuentes primarias y secundarias, en gran medida resueltas gracias a una intensiva investigación documental y archivística, compromete el papel que éstas han jugado en el relato histórico de los hechos. Investigaciones previas sobre estos arquitectos pusieron de manifiesto la relevancia de la autoría a la hora de analizar las obras de arquitectura, sugiriendo la conveniencia de profundizar en aquella vía de investigación que, finalmente, abarcó casi la totalidad de su obra. Antes de 1936, Arncihes y Domínguez habían trabajado en algunas obras como socios. Sin embargo, como demuestran las pruebas y documentos de archivo, no todas sus obras fueron conjuntas, y las que lo fueron no siempre se atribuyeron debidamente a su autor real, como se deduce de los documentos. El contexto, clave para entender el material documental y de archivo recabado, y la exahustiva evaluación que incluye los puntos de vista histórico y cultural, desvelan la autoría real, permitiendo asentar los hechos y preservar sus valores y su alcance histórico.
Palabras clave: investigación documental; autoría arquitectónica; “Generación del 25”; arquitectura moderna; arquitectura del siglo XX; teoría de la arquitectura
In the last fifteen years new documentary research on the buildings of the earliest stage of Carlos Arniches and Martín Domínguez – members of the Madrilean “Generation of 1925” key to the introduction and development of the Modern Movement in Spain –, reveals the convenience of a revision of the historic tale as related to the authorship of several of the buildings by these architects, including partnered and sole works. The contradictions and few coincidences between primary and secondary sources, solved in great extent by a new documentary and archival research, fret the role played by those sources as far as the historic tale of the facts is concerned. Previous research on those two architects revealed the importance of architectural authorship when it came to analyse works of architecture, suggesting the need to further explore that line of research – which finally almost included their whole production. Despite those architects having worked occasionally as partners before 1936, evidences and archival documents prove that only a few works were partnered – of which some were even misattributed. The context – one of the keys to understanding documentary and archival material – and an exhaustive evaluation process – including historic and cultural points of view – reveal the true authroship, and lead to settling events as they happened, thus preserving their historic testimony and values.
Key words: documentary research in architecture; architectural authorship; “Generation of 1925”; Modernist architecture; 20th Century architecture; theory of architecture
by Natalia Juan. Universidad de Zaragoza
Un waterfront creativo: el distrito de La Daurade en Toulouse
Este artículo analiza el desarrollo y transformación del barrio de La Daurade en Toulouse (Francia) el cual tiene un perímetro urbano delimitado por unos hitos monumentales que definen el perfil de la ciudad y su waterfront. Debido a su estratégica ubicación posee todos los elementos propios que definen un distrito cultural. El quai de La Daurade es el epicentro de este barrio artístico que, a lo largo del tiempo, ha pasado por diferentes transformaciones configurando el carácter de la zona. En torno a estas riberas del Garona orbita la actividad de este dinámico vecindario, que otrora fue el nexo de unión con dicha importante vía de comunicación fluvial. El pasado comercial de La Daurade, muy activo desde el siglo XVIII, tenía en estas calles su epicentro. Esta circunstancia ha llevado consigo importantes mejoras culturales con la incorporación durante las últimas décadas de instituciones artísticas, las cuales han contribuido a la revitalización del tejido urbano. Todo ello ha favorecido la implicación ciudadana en determinadas actividades y eventos sociales en el barrio. Este distrito supone un importante regenerador artístico y social, basando en las artes el motor cultural para el desarrollo de esta parte de la ciudad.
Palabras clave: distrito cultural; transformación urbana; regenerador artístico ; actividad ciudadana; revitalización
A creative waterfront: the district of La Daurade in Toulouse
This paper analyses the development and transformation of the district of La Daurade in Toulouse (France) which has an urban perimeter delimited by monumental landmarks that define the profile of the city and its waterfront. Due to its strategic location it has all the key elements that define a cultural district. The quai de La Daurade is the epicentre of this artistic neighbourhood that, over time, has undergone different transformations shaping the character of the area. Around these banks of the Garonne river orbits the activity of this dynamic neighbourhood, which was once the link with this important waterway. La Daurade‘s commercial past, very active since the 18th century, had its epicentre in these streets. This circumstance has brought important cultural improvements with the incorporation during the last decades of artistic institutions, which have contributed to the revitalization of the urban fabric. All this has favoured the citizen involvement in certain activities and social events in the neighbourhood. This district is an important artistic and social regenerator, basing in the arts the cultural motor for the development of this part of the city.
Key words: cultural district; urban transformation; artistic regenerator; citizen activity; revitalization
Polis Research Centre. Universitat de Barcelona 
You must be logged in to post a comment.